Précédemment...
- Donc, tu vois quelqu'un. - Garrett.
Mon cavalier : Garrett.
On se connaît ?
- Vous m'êtes familier. - On me le dit souvent.
Je jurerais vous connaître.
Je n'oublie jamais un visage.
Ça me reviendra.
Riley, Kyle est parti.
Pour de bon ?
Kyle nous a quittés
et j'ignore s'il reviendra.
Ça en dit long sur lui, pas sur moi.
Edgar et vous m'avez brisé le cœur.
Et tout deux vous venez vous lamenter auprès de moi.
Vous m'apprenez combien vous êtes cruelle.
Cruelle et fausse.
Pourquoi m'avez-vous méprisé ?
Pourquoi avez-vous trahi votre cœur ?
Je n'ai pas un mot de consolation.
Oui, vous pouvez m'arracher des baisers et des pleurs.
Retournez-vous.
Quel droit aviez-vous de me sacrifier ?
Pour la pauvre tocade que vous avez pour Linton ?
- Qui est Linton ? - Aucune idée.
La tombe de Catherine Earnshaw.
- Je l'ai aimée... - Un souci ?
- Je l'ignore. - Qui est là ?
Riley et ton client, mais j'entends d'autres voix.
Quand je mourrai, je ne me réjouirai pas...
Les Hauts de Hurlevent.
Josh aime écouter des livres audio.
Massage simple ? Sans finition ?
Exactement.
Il est sensible et pratiquant.
Un béguin ?
On aime la littérature victorienne.
Qui l'assomme direct.
Oui, pas faux.
"Il ne faut pas que vous partiez."
"Linton va être en haut, dans le moment."
- "Edgar ne nous fera rien." - Edgar ?
- "Je mourrai. Je mourrai !" - Stop !
- Ce n'est pas Edgar. - Pardon.
J'ignorais qu'on me ferait
la totale.
- Je l'ai faite. - C'était bien.
"... avec une bénédiction sur les lèvres."
Je l'ai attrapée.
- Quoi ? - Sa chose.
- Non ? - Si, j'ai chopé son machin.
- Exprès ? - Non.
C'est arrivé. Je suis désolée.
Merci de m'avoir remplacée.
Ou pas.
Journée bizarre ?
Je pensais à voix haute.
Tu dois en voir des vertes et des pas mûres.
- Il y a de bons jours. Camomille ? - Parfait.
Vous n'êtes partis que trois jours, Dale et toi.
Tu n'aurais pas dû gâter les enfants.
Si, je t'assure.
J'adore les pourrir et en plus,
ça nous fait de l'entraînement.
Donc ça s'est bien passé ?
Dale est chaud pour un bébé ?
Oui.
Lacey Jean.
Il le sera.
Ce sera différent
quand je serai enceinte.
Tu as arrêté la pilule sans lui dire.
Peut-être bien.
- Tu n'as pas le droit. - Peut-être que si.
Je lui donne ce qu'il veut avant qu'il le veuille.
On n'a pas fini d'en parler.
De quoi ?
- Rien. - Truc de filles.
Je me suis trompée
en pensant voyager léger.
Partir avec Garrett
à la Nouvelle Orléans, c'est prendre son temps ?
J'aurais dû me taire.
C'était votre résolution : prendre son temps.
Je ne vais pas l'épouser.
Pas encore.
Tu pourrais admettre que c'est très soudain ?
Tu y as réfléchi ?
À quoi bon ?
Je l'aime bien, il m'aime bien.
On aime le jazz.
- Tu l'aimes bien, non ? - Oui.
Ça change de mes ex-maris.
Mais tu le connais peu.
- Arrête. - Arrête quoi ?
De laisser entendre que je fais une erreur.
Pour trouver l'amour, il faut se donner.
- C'est ce que tu fais. - Amen.
Pas étonnant que tu aies peur des hommes.
Il ne s'agit pas de moi.
Maintenant si.
Tu as retiré ton alliance. C'est un début.
Plutôt une fin.
On n'abandonne pas tout à cause
- d'une mauvaise expérience. - La seule.
Tu devrais sortir.
Je ne me donne pas comme tu le fais.
Ça vaut le coup de tenter sa chance.
Laisse-moi m'amuser.
Que ça arrive à l'une de nous.
- Je sais m'amuser. - Moi aussi.
Ça va prendre combien de temps ?
Prévenez-moi quand ce sera terminé.
D'accord. Merci.
Ils mettent en cause l'alternateur, maintenant.
Garza m'avait promis cette augmentation.
Tu ne sauras jamais si tu ne lui demandes pas.
Tu as besoin de ce travail.
Tue-le gentiment.
C'est plus facile de le tuer.
Tu es trop mignon pour la prison.
On me ramènera.
Non. D'habitude, j'ai les enfants.
Toi, au moins, tu sais te tenir.
- La prochaine fois. - Au revoir.
Evan ! Tu as oublié ton gilet.
T'es libre plus tard, poulette ?
J'ai prévu d'appeler ta femme.
On sait tout.
J'ai dépassé la limite.
Et je l'ai bien dépassée.
Tu ne peux pas t'en vouloir, il est canon.
Josh est gentil au cas où ça t'intéresserait.
- C'est quoi ? - Sortir.
- C'est excitant. - Le parapente aussi.
- Ça ne m'intéresse pas. - Tu te retiens.
Je suis mariée et je ne suis pas sortie depuis...
Depuis le 20e siècle.
- Comme Jolene. - Très drôle.
Comment ça, pas de rencard ?
Depuis Kyle. On s'est connu au lycée
et on a vite eu un bébé.
Kyle a été ton premier ?
Le seul.
Je n'en savais rien.
- C'est pittoresque. - Victorien.
Il faut se remettre en selle. Vis ta vie.
Duke part ce week-end. On devrait sortir vendredi.
J'ai des projets.
Regarder des DVD, ça ne compte pas.
Allô ?
Il y a un truc.
Je l'ai vue envoyer un SMS. Elle a pété un plomb quand je l'ai titillée.
Un amant secret ?
Secret, c'est sûr.
Le placo doit être fini aujourd'hui.
Plus d'excuses.
- Mauvaise livraison. - Tu as un moment ?
Il doit y avoir une erreur.
Tu m'avais promis une augmentation.
Tu as peut-être mal compris.
Non, je travaille depuis des mois
parce que tu m'as promis d'être payé.
On a perdu trois chantiers et la boîte cherche à virer.
J'ai vu qu'on faisait des profits.
Tu n'envisages pas tout.
Je suis un peu coincé,
mais je vais voir ce que je peux faire.
Je te remercie.
Un instant.
Comment va ta belle-sœur depuis le départ de Kyle ?
Elle va bien. On va tous plutôt bien.
Et puisqu'il est parti,
tu en profites ?
- Pardon ? - Riley.
Je demande, c'est tout.
Je ne laisserais pas passer une femme comme ça,
même ma belle-sœur.
- Riley. - Je suis mortifiée,
je m'excuse, ou l'inverse...
- Arrêtez. - ... et oublier.
C'était mémorable. Unique.
C'est une erreur de manipulation.
Je le sais.
- J'ai oublié mon portefeuille. - Oui.
Par chance, vous avez pensé au pantalon.
Il m'a ralenti dans ma course.
- Je vais voir avec Georgia. - Merci.
Vous faites quoi samedi ?
Je ne travaille pas les week-ends.
Non, non. Je pensais à un rendez-vous.
Samedi soir.
Ou un café.
Ou un dessert. Un verre.
Je me fiche de ce qu'on fait,
mais j'aimerais passer du temps avec vous.
Habillé.
Je... Je ne sais pas.
Les 1 ers rendez-vous sont toujours très gênants, non ?
- Un peu. - Embarrassants, humiliants.
On s'est déjà débarrassés de cette partie.
Alors ?
- Tu lui as dit ça ? - Et que j'y réfléchirai.
- Tu joues la difficile. - J'ignore si je suis prête.
Je ne vais pas te faire un dessin,
mais ton mari est parti.
Mais je veux être positive.
Pour le savoir, tu dois le voir.
Pas de sens.
Pas plus qu'un non.
Dee Ann a raison. Il vaut le coup.
Salut, l'homme mystère.
Fonce, Dee Ann !
Sam dit : "J'ai hâte."
- Je le savais ! - Stop !
- Laissez-la. - Merci, Riley.
Elle ne lâche rien, c'est fou.
Vous devez des chacals face aux potins.
- Pas moi. - Je dois filer.
Si, toi aussi.
Tiens, au fait. Ta mère et son ami, ça va ?
Chaud bouillant. Tu l'as remis ?
Non, impossible.
Landry n'était pas client ?
Je m'en souviendrais.
D'accord.
Landry ?
Là, c'est encore sale.
- Je suis un casse-pied. - Vous êtes pardonné.
Vous emmenez Linette à la Nouvelle-Orléans.
Oui, j'avais envie de prendre le train.
Ça vous donne un côté Rhett Butler.
Ashley Wilkes, en fait.
C'était un véritable gentleman,
pas un vaurien comme Rhett.
Merci, madame.
Ne m'emmène pas déjeuner.
Non, je voulais savoir si ça allait
de ne pas aller au quartier français ?
Pourquoi pas ? C'est romantique.
Enfin, je crois.
La vitre est sale.
La nuit sera claire et ce sera la pleine lune,
j'ai pensé que ce serait romantique
si on avait vue sur le Mississippi
depuis notre chambre.
Comme tu voudras.
Tu fais si bien les choses.
Parfait. On se voit plus tard.
Allez, file, maintenant.
J'ai des clients à problèmes.
Même des problèmes capillaires.
Vous avez vu ce qui se passe ?
C'est très clair.
Quoi ? Je n'ai pas mes lunettes ?
Je vous en prie, il est amoureux fou.
- Je le suis aussi. - Évidemment.
Il a prévu de vous demander en mariage.
Vous faites la paire, vous deux. Vous êtes barges.
J'ignore ce que pense Riley,
mais moi, je dis ça, je dis rien...
Normalement, je sens les demandes à des kilomètres.
À plusieurs reprises, j'ai pu y échapper.
Maintenant que tu m'en parles,
Garrett agit bizarrement. Ça le titille peut-être.
Je m'amusais trop pour m'en rendre compte.
L'amour rend aveugle, non ?
Mme Peck est prête.
Et vous ?
Pour me marier ? Je suis née prête.
Et quand on parle de Garrett Landry, oui, ma fille.
Regarde ce que M. Chasteté t'envoie.
C'était à l'accueil.
C'est un téléphone prépayé.
Avec son nom et son numéro.
C'est vraiment romantique.
- C'est mignon. - Trop mignon.
Je vais quitter Bobby.
Il te faut quoi de plus ?
- Allô ? - Bonjour, c'est Riley.
Bonjour, Riley.
Quoi de neuf ? Carlos, mollo sur les assiettes.
J'ai besoin des côtes.
Merci. Désolé, c'est la folie, ici.
Vous avez eu mon cadeau.
Oui, et je m'en sers.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Je me disais que notre 1re rencontre avait été horrible.
Et que ça ne pouvait pas empirer.
Je prends ça pour un oui.
C'est un oui.
Attention au niveau avant la pose.
Une seconde.
- Riley, ça va ? - Excuse-moi.
Je suis en retard.
Je me ferai déposer.
- Sûr ? - Oui.
Tu n'es pas mon taxi.
- Tout va bien ? - Oui.
En fait, tout va même très bien.
Qu'est-ce qui te rend si heureuse ?
Non, rien.
Rien du tout. Merci de comprendre.
Au revoir.
Ouah !
Très malin.
Malin, je ne sais pas.
Mais ça a marché.
On dirait, oui.
Vous voulez entrer ? Vous allez aimer.
Oui.
Dans une minute.
Vous savez ce que j'aime au Texas ?
- Le ciel. - Oui.
Vous m'avez devancée.
Exactement. Le ciel.
Je n'ai pas eu le temps de me poser récemment
et de contempler ce qui m'entourait.
Quoi ?
Rien, je suis content que vous soyez venue.
Quand notre rendez-vous commence-t-il ?
Officiellement ? Voyons voir ça.
Quand vous serez assise et que vous aurez commandé.
- Qu'on parlera. - De nos familles.
Nos rêves.
Ça en fait un sacré programme.
Ça fait beaucoup.
Vous êtes prête ? Pour le rendez-vous officiel ?
Oui, je crois que je le suis.
Ou on pourrait continuer un peu...
À regarder le ciel ?
Oui, pas de problème.
Oui, je sais.
Je sais. Mais ça change tout.
Il s'appelle Garrett Landry, pas l'inverse.
C'est ouvert.
Je ne connais pas de Landry Garrett.
- Oui, chérie ? - J'attends.
Non, ne dis pas ça.
Non, je suis toujours là.
Ça peut durer la nuit.
J'ai besoin de ma soirée, demain.
Tu as déjà du mal à joindre les deux bouts.
Non, non, ne me mettez pas en attente.
Tu peux te le permettre ?
C'est vraiment important.
Je t'aiderai autant que je le pourrai,
mais si je ne peux pas compter... Oui.
Merci.
Jolene.
Arrêté ? Pour quel motif ?
Non, j'ai tout mon temps.
Seulement les 2 chiens
et les plus méchants siamois de la Terre.
Elle pouvait arrêter
un semi-remorque rien qu'en le regardant.
- Sacré chat. - Effrayante.
Bref, à votre tour.
Pas de chien.
- Deux enfants. - Deux...
Alors, vous... ? Le meilleur pour la fin ?
Travis, le terrible a 7 ans
et Katie, 5 ans, bientôt 25.
J'adore les enfants. J'ai un neveu et une nièce.
J'entraîne leur équipe de foot.
Vous êtes surprenant.
Je pensais vous refroidir.
Non, pas du tout.
Par contre, votre histoire de poulet...
Ça, c'était bizarre.
Je les ai élevés et mangés. C'est le cycle de la vie.
Vous êtes une sacrée nana.
Il le faut bien.
Quand on est mère-célibataire.
Parlons de votre boulot.
Comment ça ?
Je sais ce qui se trame là-bas.
J'ai filé l'autre jour.
Vous avez dû parler de ce qui s'est passé.
- Oh, oui. - Vous avez dû évoquer
- vos pires moments. - Oui.
Celui-ci restera dans le top 10.
C'était brutal. Et pour info,
je n'avais jamais fait fuir quelqu'un aussi vite.
Mon ego en a pris un coup.
- Désolée. - Pas de souci.
On devrait remettre ça.
Vous devriez prendre une baby-sitter, samedi ?
Leur père les garde peut-être.
Non, il ne fait plus partie du tableau.
Il nous a quittés il y a quelques mois.
Il y a quelques... ?
Il y a quelques mois ?
Vous ignorez où il se trouve ?
Ou si on le reverra un jour.
Mais il pourrait...
Il pourrait revenir,
n'importe quand.
Quelles sont belles !
Linette aime ces fleurs, j'ai pensé que...
Des lys. On a les mêmes goûts.
Je suis surprise de vous voir ici.
J'ai tenté ma chance.
- De quoi s'agit-il ? - Eh bien,
je veux le bien de votre maman.
D'accord.
On part en week-end
et je voulais vous voir, parce que...
Je veux épouser Linette.
Ce week-end ?
Bientôt, mais avec votre consentement.
- Pourquoi se précipiter ? - Évidemment.
Mais à mon âge, quand on sait, on sait.
Et j'ai su dès que je l'ai rencontrée.
Mais ma mère va trop vite en besogne.
Depuis toujours. Et ça m'inquiète.
Vous voulez la protéger.
- Vous voulez mon accord. - Je suis de la vieille école.
Si je pouvais voir son père...
Ce ne serait pas malin d'aller voir ses ex-maris.
Deux d'entre eux sont chasseurs, en plus.
Oui, mieux vaut les éviter.
Vous l'aimez ?
Énormément.
Écoutez,
je ne suis pas sûre d'être d'accord.
Mais ce n'est pas ma décision.
Mais si vous lui faites du mal ou de la peine...
Je n'oserais pas me frotter à vous.
Je préfère qu'on soit amis.
- On est d'accord. - Bien.
Ça peut rester entre nous ?
Je voudrais la surprendre.
Riley ?
Tu es là ?
Oui, je suis là.
Salut.
Qu'est-ce que Garrett fichait ici ?
Il va demander sa main à Linette.
Et il voulait ma bénédiction.
C'est super romantique.
Romantique, fou, un des deux.
Il faut que j'arrête ça,
M'inquiéter pour les autres.
C'est nouveau. La nouvelle Riley.
Il va lui demander ce week-end, ou pas.
Ou ils vont peut-être s'enfuir. Ou faire un gros mariage
au Manoir Colvin.
Fais revenir la nouvelle Riley.
Je l'aimais bien.
Désolée, j'essaye.
Et toi, tu as été honnête avec Dale ?
Non et il a des soupçons.
Je fais ceinture.
Et les Astros l'emportent.
Tu idéalises un peu la chose.
Ce n'est pas rose d'avoir des enfants.
- On dirait lui. - C'est vrai, pourtant.
C'est angine et Urgences à répétition.
Dora l'exploratrice.
Je vais t'en dire une bonne.
C'est en boucle.
Tu n'échangerais ça pour rien au monde.
Exact.
Tu n'approuves pas ma façon de faire,
mais je le fais pour les bonnes raisons.
Mais de la mauvaise façon.
Allez.
- Mon collier. - Allez.
Merci.
Où étais-tu passée ? Tu avais un rencard ?
Sérieux ! Un rendez-vous !
Oui, j'ai eu un rendez-vous.
Et tu n'as rien dit.
Il est grand, brun et beau.
- Gentil, honnête. - Beurk.
Ça ne marchera jamais.
D'où ton désintérêt.
Je m'occupe l'esprit.
Qui est-ce ? Tu veux en faire un secret ?
Tu vis une double vie.
Riley, on est rentrés.
Salut, maman.
Parfois, c'est mon impression.
Merci d'avoir pris le volant.
Pas de souci.
Tu fais suffisamment de kilomètres.
Garza parle de me promouvoir.
Attention, Evan Parks le flambeur arrive.
Il n'a pas parlé d'augmentation, mais je m'accroche.
Tu as raison.
C'est comme si toi et moi,
on se donnait une chance.
De quoi parles-tu ?
Peu importe.
Crache le morceau.
C'est juste que...
J'ai eu un rendez-vous.
C'est...
J'ignorais que tu ressortais.
Je n'avais rien prévu.
J'ai eu l'impression
que l'univers m'y poussait. Comme toi.
Oui.
J'aurai bientôt mon camion, ce sera plus simple.
Salut, Georgia.
Après quelques coups de fil,
j'ai des infos sur l'ami de ta mère.
Il récoltait des fonds pour une église.
Il est parti avec l'argent.
Tu plaisantes ?
Bravo pour Laughlin. On va pouvoir parler
d'un bonus.
Super, et l'augmentation.
Tu es promu. Officiellement contremaître.
Et l'augmentation ?
J'y travaille. Mais je suis content.
Je n'étais pas sûr pour vous.
J'ai compris.
Ça me tue de te dire ça sur Garrett.
Tu veux juste lui nuire.
Georgia m'a dit qu'il convainquait
les gens à donner pour une église.
Mince, un homme altruiste dévoué à Dieu.
L'église était au Brésil et n'a pas été construite.
Au Brésil ? Un espion.
- Il pourrait. - Merci.
Si c'était vrai, il serait en prison.
- Ils n'avaient pas assez. - Normal.
- C'est arrivé quand ? - Il y a 15 ans à Laredo.
Je n'en crois rien.
Mon Garrett est généreux.
Il ne prend pas. Je le connais.
Et je connaissais Kyle.
- C'est donc ça ? - Tout à fait.
- Réjouis-toi pour moi. - Ça suffit.
On n'a pas de raison de douter
- de Garrett. - Tu prends son parti ?
C'est pas croyable.
J'ai fait ça
pour que tu ne souffres pas.
Ce qui me fait souffrir, c'est que ma fille
veuille à ce point gâcher mes rêves.
Je n'ai pas beaucoup d'efforts à faire.
Tu es punie.
Toujours pas décidée à parler ?
- Ours mal léché. - Alors ?
Elle voit quelqu'un ?
- On l'ignore. - Je rencontre.
Je rencontre quelqu'un.
Pourquoi se mettre dans ces états ?
C'est quelqu'un que j'ai connu
et auquel pas un jour je n'ai arrêté de penser.
J'ai peur de tout gâcher.
- On peut t'aider ? - Non, ça va.
Tant que je trouve quoi porter.
On s'y connaît, non ?
Pourquoi pas ça ?
- Trop jeunette. - Ce serait dommage.
Et ça ?
Et si tu as froid... Non.
Une étole.
- Génial. - Oui.
Génial, c'est joli.
Pour te porter chance.
- Non. - C'est du quartz.
- Pour l'harmonie. - On dirait un caillou.
- Je t'aide ou pas ? - Bon.
Je le prends.
Et pour le bas ?
Cette jupe en jean.
- Respire. - Ça va.
- Vous êtes super. - Pas de souci.
Ça va aller.
- Sam ? - Oui.
- Jolene ? - C'est moi.
- Bonjour. - Bonjour.
Assieds-toi.
Je suis contente. J'ignorais si tu viendrais.
J'aurais compris si tu n'étais pas...
Je parle trop.
C'est bon. J'avais envie de venir.
Bien.
- Sam... - Oui ?
Rien, je voulais...
Dire ton nom à voix haute. Désolée.
C'est bizarre.
Pour moi aussi. Je ne sais pas par où commencer.
Par là.
Voilà une vieille photo qui date de...
Elle date de 1992, quand on s'est rencontrés.
Tu lui ressembles.
Tu ressembles à ton papa.
Merci.
Allez, perdons pas de temps.
- Merci de me déposer. - De rien.
Tu me revaudras ça...
Tu pourrais me rencarder avec Riley.
Que je te rencarde avec Riley ?
Elle est libre.
Non, en fait, elle voit quelqu'un.
Je me débrouille.
Tu vas laisser passer un si joli petit cul ?
Du calme.
T'es viré, Parks ! Dégagez-le !
J'en ai fini avec toi.
Hé, ça va ?
Une dispute avec ma mère. Mais tu as d'autres chats à fouetter.
J'ai entendu Georgia enquêter sur son ami.
- C'est ça le hic ? - C'est toujours ça.
Elle fonce tête baissée.
Il est peut-être bien.
Et il regrette ce qu'il a fait.
On a tous des regrets.
Oui. J'espère.
En parlant de ça, c'était comment avec Sam ?
Incroyable.
Vraiment incroyable.
Tout va bien ?
Sam est mon fils.
Tu plaisantes ?
J'étais si nerveuse, j'ai bu quatre cafés. Tu l'aurais vu.
Je comprends ta discrétion.
- J'ignorais s'il viendrait. - Il est venu.
Je ne voulais pas le laisser.
J'étais trop jeune.
J'étais seule, tu comprends ?
J'ai raté sa vie.
Il est là maintenant. Tout ira bien.
J'étais tellement heureuse de le voir.
Je me sens coupable et...
Et surexcitée...
J'ai envie de pleurer.
Et je m'inquiète pour lui.
J'ai envie de savoir où il est, ce qu'il fait.
Qu'y a-t-il ?
C'est la 1re fois que je te vois comme ça.
Ce n'est pas rien.
Comment ça ?
Tu viens de devenir maman.
Oh, mon Dieu.
Josh ?
Tu viens voir Jolene.
Non, je suis venu te voir.
Tu veux bien t'asseoir ?
Salut.
Ça peut paraître bizarre.
Je voulais qu'on termine sur une bonne note.
Quel gentleman !
Non, tu mérites une explication.
C'est bon, je comprends.
Ma vie est compliquée
et encore plus que tu ne te l'imagines.
Un jour, peut-être.
- Mais pas maintenant. - Un jour,
quand les étoiles seront alignées.
Aucun de nous n'est bon à ça.
Je suis un idiot.
J'ai pensé que ce serait naturel.
C'est encore possible.
Ça m'est impossible aujourd'hui
de faire un barbecue avec un type génial comme toi.
Je comprends.
J'ai adoré te rencontrer.
Oui.
Moi aussi.
Tu es magnifique. Mon cœur s'emballe.
Tu n'es pas mal non plus.
Je nous ai eu une réservation au Galatoire.
- Créole. - Oui.
- J'adore. - J'ai de la chance.
Et tant qu'on y est,
je vais t'exhiber un peu.
Ah, oui ?
J'ai un associé en ville,
j'aimerais qu'on boive un verre avec lui.
Un associé ? Tu vends des voitures.
C'est bon pour le portefeuille, pas pour l'âme.
Je ne te suis pas.
On envisage de construire une église
chez lui, près de São Paulo.
- Au Brésil ? - Oui, au Brésil.
C'est un endroit très pauvre,
et une église leur ferait du bien...
Et quelques donations des catholiques
ne feraient pas de mal.
Tu construis une nouvelle église ?
- Tu appelles ça comment ? - Une église jumelée.
Une église jumelée.
C'est ça.
On pourrait voir avec tes amis,
si ça les intéresse.
Tu connais les gens importants en ville.
Garrett.
Voilà ce qui va se passer.
Tu vas ouvrir ton coffre et me donner ma valise.
Je vais rentrer.
Tu vas monter dans ta voiture et partir.
Linette, que se passe-t-il ?
Laredo.
Bon, doucement. Parce que...
Un malentendu. Je peux t'expliquer.
Ça m'est égal.
C'était trop beau pour être vrai.
Tu fais une grave erreur.
J'en ai fait tellement.
Tu n'en seras pas une de plus.
Je suis désolée.
Je suis une idiote.
Tu es loin d'en être une.
Comment j'ai pu m'engager si loin ?
À la mort de ton père,
j'ai cru que la terre s'effondrait.
J'ai perdu mon équilibre.
- Non. - Mes pieds sur terre, si.
Tu viens de dire : "À la mort de ton père."
Tu n'as pas dit qu'il nous avait abandonnées.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu as dit ce qui était arrivé. C'est un début.
Toi et moi, on est des dures à cuire,
en bien plus jolie.
Deux fois, seulement ? Mince.
Tu veux dire que tout ira bien.
Avec ou sans homme. Et toi, chérie ?
Tu te lâches ?
J'y ai pensé. J'ai fait une tentative.
- Tu as vu quelqu'un ? - Oui.
Ça a bien commencé.
Mais les enfants comptent plus.
- Tu es une bonne mère. - J'ai eu un bon prof.
Je reviens.
Merci d'avoir appelé. Je n'avais pas envie de rester seule.
Tu as parlé à Dale ?
Tu ne peux pas lui faire un bébé dans le dos.
Il m'a promis, au 2e rendez-vous :
"On va se marier et avoir des tas de bébés."
- Je l'ai cru. - De là à arrêter la pilule.
Sharlyn Ramsey l'a bien fait.
Pas toi. Tu ne peux pas mentir
à quelqu'un que tu aimes.
Je ne peux plus vivre comme ça.
Il t'aime. Il va t'écouter.
Je sais.
Je vais voir les gosses. Une pizza ?
Tu restes avec nous.
Des gâteaux.
Mon Dieu.
Lacey, qu'y a-t-il ?
Tu as vu un fantôme ?
Allez, pizza et un verre.
C'est la 2e bouteille ?
Troisième.
J'ai grignoté en venant.
Traduction : Amélie Bontemps